Anwar Nadeem reciting his poem
Pakistani Delegate, Ashfaq Fateh
Senior Journalist, Husain Amin; Hindi Writer, Shakeel Siddiqui; Academic, Dr. Manju Sikarwar and Urdu Poet, Anwar Nadeem
Pakistani Delegate, Ashfaq Fatah
Peace Activist, Shahla Ghanim speaking at the dialogue
Pakistani Delgate, Rashid Jalal
Hindi writer, Shakeel Siddiqui
Magsaysay Award winning Social Activist, Dr. Sandeep Pandey
Pakistani Delegate, Mian Muhammad Rafiq, Member, Provincial Assembly, PP-90 Toba Tek Singh
Pakistani Delegate, Mian Muhammad Rafiq, Member, Provincial Assembly, PP-90 Toba Tek Singhتم ہمارے تھے. ہمارے ہی رہو
تم ہمارے دیش کی اولاد ہو
تم ہمارے پاس ہی آباد ہو
اپنے کرموں سے مگر ناشاد ہو
ہر زمانے کی ہے سچچائ ہے
تم ہمارے تھے، ہمارے ہی رہو
یہ قیامت کی غدے ہے، دوستو
جنگ پھر گھیرے کھڈے ہے، دوستو
فکر کی کیسے جہادی ہے، دوستو
ہر زمانے کی ہے سچچائ ہے
تم ہمارے تھے، ہمارے ہی رہو
کتنے صدیاں کل ہمارے دس میں
تھمنے کاٹیں دوستی کے بھس میں
زندانگے کی سرخشے کی رس میں
ہر زمانے کی ہے سچچائ ہے
تم ہمارے تھے، ہمارے ہی رہو
تم کو شیطان ہر نفس مارا کیا
تھمنے اس دھرتے کا بٹوارا کیا
روح نے جسکو جگر-پارا کیا
ہر زمانے کی ہے سچچائی ہے
تم ہمارے تھے، ہمارے ہی رہو
جو تھمنے کیا، چلو اچچھا کیا
کیوں مگر اخلاص سے پردہ کیا
دوستی کی موت کا چرچا کیا
ہر زمانے کی ہے سچچائ ہے
تم ہمارے تھے، ہمارے ہی رہو
یہ بتاؤ دھرم کو سمھجا ہے کیا
اور پھر تاریخ سے سیکھا ہے کیا
بھائی میرے! جنگ سے ملتا ہے کیا
ہر زمانے کی ہے سچچائی ہے
تم ہمارے تھے، ہمارے ہی رہو
کیوں لادوگے تم خدا کے نام پر
کچھ عقیدوں کے اچھوتے کام پر
پاک جذبوں کے سنہرے دھام پر
ہر زمانے کی ہے سچچائ ہے
تم ہمارے تھے، ہمارے ہی رہو
خون کے چہیتے اور اس گلزار میں
جان دینے کا جنوں کردار میں
سرفروشے کس لئے سنسار میں
ہر زمانے کی ہے سچچائ ہے
تم ہمارے تھے، ہمارے ہی رہو
چاہتے کیا ہو، ذرہ ہم بھی سنی
تم اگر تھودا جھکو، ہم بھی جھکیں
اور پھر دنیا میں دونوں اٹھائیں
ہر زمانے کی ہے سچچائ ہے
تم ہمارے تھے، ہمارے ہی رہو
اشیا پر ہے نظر سنسار کی
ہیں خبر سبکو برے اتوار کی
بات ہونا چاہئے کردار کی
ہر زمانے کی ہے سچچائ ہے
تم ہمارے تھے، ہمارے ہی رہو
اور وو دیں بھی تو آنا چاہئے
پیار کا پرچم اٹھانا چاہئے
نفرتوں کا دور جانا چاہئے
ہر زمانے کی ہے سچچائ ہے
تم ہمارے تھے، ہمارے ہی رہو
سارے دنیا، دین کی، ایمان کی
دے مثالیں ہند-و-پاکستان کی
آدمیت کی نرالے شان کی
ہر زمانے کی ہے سچچائ ہے
تم ہمارے تھے، ہمارے ہی رہو
انوار ندیم
तुम हमारे थे, हमारे ही रहो
तुम हमारे देश की औलाद हो
तुम हमारे पास ही आबाद हो
अपने कर्मों से मगर नाशाद हो
हर ज़माने की यही सच्चाई है
तुम हमारे थे, हमारे ही रहो
ये क़यामत की घड़ी है, दोस्तो
जंग फिर घेरे खड़ी है, दोस्तो
फ़िक्र की कैसी झडी है, दोस्तो
हर ज़माने की यही सच्चाई है
तुम हमारे थे, हमारे ही रहो
कितनी सदियाँ कल हमारे देस में
तुमने काटीं दोस्ती के भेस में
ज़िंदगी की सरखुशी की रेस में
हर ज़माने की यही सच्चाई है
तुम हमारे थे, हमारे ही रहो
तुम को शैतां हर नफस मरा किया
तुमने उस धरती का बटवारा किया
रूह ने जिसको जिगर-पारा किया
हर ज़माने की सच्चाई है
तुम हमारे थे, हमारे ही रहो
जो किया तुमने, चलो अच्छा किया
क्यों मगर इखलास से परदा किया
दोस्ती की मौत का चर्चा किया
हर ज़माने की यही सच्चाई है
तुम हमारे थे, हमारे ही रहो
ये बताओ धर्म को समझा है क्या
और फिर तारिख से समझा है क्या
भी मेरे! जंग से मिलता है क्या
हर ज़माने की यही सच्चाई है
तुम हमारे थे, हमारे ही रहो
क्यों लडोगे तुम खुदा के नाम पर
कुछ अकीदों के अछूते काम पर
पाक जज्बों के सुनहरे धाम पर
हर ज़माने की यही सच्चाई है
तुम हमारे थे, हमारे ही रहो
खूं के छींटे और इस गुलज़ार में
जान देने का जूनून किरदार में
सरफरोशी किस लिए संसार में
हर ज़माने की यही सच्चाई है
तुम हमारे थे, हमारे ही रहो
चाहते क्या हो, ज़रा हम भी सुनें
तुम अगर थोडा झुको, हम भी झुकें
और फिर दुन्या में हम दोनों उठें
हर ज़माने की यही सच्चाई है
तुम हमारे थे, हमारे ही रहो
एशिया पर है नज़र संसार की
है ख़बर सबको बुरे अतवार की
बात होना चाहिए किरदार की
हर ज़माने की यही सच्चाई है
तुम हमारे थे, हमारे ही रहो
और वो दिन भी तो आना चाहिए
प्यार का परचम उठाना चाहिए
नफरतों का दौर जाना चाहिए
हर ज़माने की यही सच्चाई है
तुम हमारे थे, हमारे ही रहो
सारी दुन्या, दीं की, ईमान की
दें मिसालें हिन्द-ओ-पाकिस्तान की
आदमियत की निराली शान की
हर ज़माने की यही सच्चाई है
तुम हमारे थे, हमारे ही रहो
(अनवर नदीम)
The poem above was recited by the eminent Urdu poet Anwar Nadeem at the Indo-Pak dialogue organised between a ten-member-Pakistani-peace-delegation and Lucknowites by Open Space under its series of cross-cultural and international dialogues, titled "Diversity Dialogue", at the Academy of Mass Communication, Lucknow, on Friday, 21st August, 2009. The poem captured the mood of the session, which was attended by the Magsaysay Award Winner Sandeep Pandey, social activists Urvashi Sharma and Bobby Ramakant, prominent academic Dr. Manju Sikarwar, senior journalist Husain Amin and Hindi writer Shakeel Siddiqui among others. The Pakistani Peace delegation was on a visit to India, facilitated by the Pakistan Chapter of the India-Pakistan People's Forum for Peace and Democracy. The delegation consisted of Mian Muhammad Rafiq, Member of Provincial Assembly; Ashfaq Fatah, Principal, St. Peter's High School; three students, viz., Memoona, Sara Anam and Pashmina, and peace activists, viz., Rafiya Begum of Society for Human Development, Shakeel, Rashid Jamal, Clement and Johnson Gill.
No comments:
Post a Comment